1
00:00:06,048 --> 00:00:08,235
- Oh, mu... Vabandust, ma arvasin...
- Vabandust, me just lahkume.

2
00:00:08,259 --> 00:00:09,593
- Tere.
- Tere.

3
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
ma ei mäleta
mis juhtus eile õhtul.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,059
On päevi
et ma olen puudu.

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,503
ma arvan
Ma tean, kes seda tegi.

6
00:00:20,563 --> 00:00:21,731
Emma, ​​see olen mina, Sam.

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,400
<i>Mets,
the-Stardust Drive-In.</i>

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,610
<i>Ma leian võimaluse
et meelde jääks.</i>

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
- Mäletad mida?
- Et sa oled kangelane.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,657
<i>See mees on hull.</i>

11
00:00:31,741 --> 00:00:32,759
Kuidagi armas, eks?

12
00:00:32,783 --> 00:00:33,783
<i>Teie vanemad</i>

13
00:00:33,826 --> 00:00:34,970
tulistas sind üles
ohtliku ravimiga

14
00:00:34,994 --> 00:00:36,787
sinult raha teenida.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,473
Mu vanemad on surnud
sest ma tapsin nad.

16
00:00:38,497 --> 00:00:40,124
<i>Ma kurat vihkan ennast.</i>

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,476
Ma haarasin
mu väike vend

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
ja ma käskisin tal ära minna
ja ei tule kunagi tagasi.

19
00:00:43,335 --> 00:00:44,938
<i>See oli esimene kord
minu jõud ilmutasid.</i>

20
00:00:44,962 --> 00:00:47,923
<i>Ma arvan midagi
tõesti perses juhtus meiega</i>

21
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
ja ma arvan, et Dean Shetty
on osa sellest.

22
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
Ma olen nii kuradi lähedal
viiruse täiustamiseks.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,391
<i>See on Cate. Cate tehtud
Golden Boy unusta, et tal isegi oli</i>

24
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
vend
ikka ja jälle ja veel...

25
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
- Ütle neile, et see pole tõsi.
- Mul on väga kahju.

26
00:01:03,314 --> 00:01:05,357
Sa oled kuradi koletis.

27
00:01:10,654 --> 00:01:13,365
Jäta kõik meelde
Panin sind unustama.

28
00:01:19,622 --> 00:01:20,998
Vau.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,374
Aitäh.

30
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
Nii hea meel, et pidin uuesti läbi elama
see kuradi õudusunenägu.

31
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
Ma pean minema Samile järele.

32
00:01:28,631 --> 00:01:32,968
Lisaks oled sa pätt.

33
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
Shetty sundis sind seda tegema?

34
00:01:36,096 --> 00:01:37,473
Sa olid mu kuradi peas.

35
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
Miks?

36
00:01:38,724 --> 00:01:40,768
- Vabandust.
- Sul polnud kuradi õigust.

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,061
Arvasin, et olen...

38
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Vau. Tere.

39
00:01:43,354 --> 00:01:45,147
...teeb õiget asja.

40
00:01:45,231 --> 00:01:47,733
<i>Kuidas ta saaks
teha seda meile?</i>

41
00:01:47,817 --> 00:01:49,497
<i>Ma ei tee seda kunagi
andesta talle see.</i>

42
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
Andre?

43
00:02:00,663 --> 00:02:03,249
Ma arvan, et ta tegi Luke'i
tapa Brink.

44
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Ja tapa ennast.

45
00:02:06,418 --> 00:02:08,546
Ma ei... ma ei usu.

46
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
ma ei...

47
00:02:10,089 --> 00:02:11,674
- arvan, et ta teeks seda.
- Ei.

48
00:02:11,757 --> 00:02:14,426
Just seda ta teebki.

49
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
Ta teeb sind
temasse armuda...

50
00:02:19,390 --> 00:02:20,724
...ja siis ta keppib sind.

51
00:02:20,808 --> 00:02:23,561
Ei. See kool ajab su üle.

52
00:02:23,644 --> 00:02:27,773
Tead, sattuda Jumalasse...

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,902
...oli mu elu parim päev.

54
00:02:33,946 --> 00:02:36,574
Ja see ei erine
kui see kurat, milles ma üles kasvasin.

55
00:02:36,657 --> 00:02:39,326
Tead, mis on metsik?
Ma saan sellega hakkama.

56
00:02:39,410 --> 00:02:41,829
Ma saan isegi hakkama
sellega, et minu...

57
00:02:41,912 --> 00:02:43,706
minu isa oma
argpükslik jama.

58
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Aga kõik see?

59
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Peale kõike...

60
00:02:50,754 --> 00:02:52,131
Cate?

61
00:02:52,214 --> 00:02:54,884
Ma mõtlen, et ta oli perses
täpselt nagu meie ülejäänud.

62
00:02:54,967 --> 00:02:57,261
Ei Ei.
Ta oli osa sellest, Marie.

63
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
Ma arvan, et me peaksime temaga rääkima.

64
00:03:00,472 --> 00:03:01,724
Ei.

65
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
Sest siis
Ma lihtsalt andestaksin talle.

66
00:03:06,395 --> 00:03:09,481
Abi!
Ma vajan siin abi!

67
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Püha kurat! Mis juhtus?

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,155
Kui ta surub liiga palju,
see perse tema peaga.

69
00:03:15,237 --> 00:03:16,530
- Kas sa ei õppinud CPR-d?
- Kus?

70
00:03:16,614 --> 00:03:18,991
Superkangelaste koolis? Jeesus!

71
00:03:19,074 --> 00:03:21,952
Tema... tema pulss aeglustub.

72
00:03:22,036 --> 00:03:24,496
- Kas saate seda kiirendada?
- Ma ei tea. Ma-mina, ee...

73
00:03:24,580 --> 00:03:27,416
- Mis siis, kui see tapab ta?
- Lihtsalt tee midagi.

74
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
Ta hingab.
Ta hingab.

75
00:03:49,021 --> 00:03:51,482
Mis... Millal ta ärkab?

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
Tere, Betsy.
Kuidas sa end tunned?

77
00:04:17,841 --> 00:04:19,718
Huvitav.

78
00:04:19,802 --> 00:04:22,221
Kui kaua ta on selline olnud?

79
00:04:22,304 --> 00:04:24,264
Kuna ma süstisin
viirus, kaks päeva tagasi.

80
00:04:25,891 --> 00:04:28,394
- Kas meil on oht haigestuda?
- Ei, ei.

81
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Üldse mitte ühtegi.

82
00:04:30,145 --> 00:04:32,106
Viirus mõjutab ainult Supes.

83
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
See kinnitub ühendi V külge
nende veres.

84
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
See on tasu kogu töö eest
Olen Samiga teinud.

85
00:04:37,778 --> 00:04:39,863
Kaastundlik viis
kontrolli Supes.

86
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Minu aruanne Voughtile
on täna esitamiseks valmis.

87
00:04:43,867 --> 00:04:47,454
Ei. Mitte enne, kui oleme valmis.

88
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
Oleme valmis.

89
00:04:49,498 --> 00:04:52,960
Need tulemused on täpselt
mida nad on otsinud.

90
00:04:53,043 --> 00:04:55,546
See on põhjus
Metsad on olemas.

91
00:04:55,629 --> 00:04:58,882
Olen teiega nõus, dr Cardosa,
aga me ei tohi enneaegseks muutuda.

92
00:05:00,009 --> 00:05:01,385
Mida sa sellega mõtled?

93
00:05:01,468 --> 00:05:04,179
Kontsentreerige annus.

94
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
Vaatame, kui haige
me saame teda teha.

95
00:05:19,278 --> 00:05:22,156
Cate. Cate, kas sa kuuled meid?

96
00:05:22,239 --> 00:05:24,950
- Kas ta on kunagi varem nii palju surunud?
- Keda see huvitab?

97
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
Seda ta saab
oma sõprade meele vägistamise eest.

98
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
Kurat, kuhu ta läks?

99
00:05:35,502 --> 00:05:37,212
Ee, poisid?

100
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
Mida?

101
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
Oh, mida kuradit?

102
00:06:03,781 --> 00:06:05,240
Oh, kurat.

103
00:06:05,324 --> 00:06:06,617
Mis toimub?

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,911
Võib-olla on Cate võimsam
kui arvasime.

105
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
Mida iganes.
Olen selle jamaga läbi.

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,331
Andre, oota.

107
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Me isegi ei tea, kus me oleme.

108
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
Või mida ta meiega tegi.

109
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
Caleb!

110
00:06:23,634 --> 00:06:24,802
Caleb?

111
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Kes see on?

112
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
Tule tagasi! Palun!

113
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Vabandust, proua, aga me oleme
kolm päeva otsinud.

114
00:06:34,645 --> 00:06:38,524
Ära tee. Ta on vaid kuueaastane.

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
Jätkake otsimist.

116
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
- Caleb?
- Caleb?

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,823
Jah, see oli
Cate'i venna nimi.

118
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
See, kelle ta minema saatis.

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
emme? emme!

120
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
Cate, oota!

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Lihtsalt...

122
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
<i>oodake seal.</i>

123
00:06:54,456 --> 00:06:57,835
Püha kurat. See on mälestus.

124
00:06:57,918 --> 00:06:59,479
<i>Ma ei tunne
temaga turvaliselt.</i>

125
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
Me oleme Cate'i peas.

126
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
emme,
see oli õnnetus.

127
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Miks Caleb mind kuulas?

128
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
<i>Ta ei tee seda kunagi.</i>

129
00:07:08,053 --> 00:07:09,322
- Ma ei tunne end temaga turvaliselt.
- Olgu.

130
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
Miks mitte
tule minuga, Cate?

131
00:07:11,974 --> 00:07:12,891
Me lahendame selle ära, eks?

132
00:07:12,975 --> 00:07:14,893
Ema, ma ei tahtnud.

133
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
Hei, kas sulle meeldivad koerad?
Meil on siin K9 üksus,

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
nad lasevad sul ühte pai teha.

135
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Hästi? Tule lihtsalt minuga.

136
00:07:25,863 --> 00:07:29,366
Olgu, anna mulle
natuke vahemaad, eks?

137
00:07:29,449 --> 00:07:30,367
Hei!

138
00:07:31,994 --> 00:07:34,621
Mis sa rasvane kott oled
kuradi pähklid siin teevad?

139
00:07:34,705 --> 00:07:36,999
- Mida kuradit?
- Sõduripoiss?

140
00:07:37,082 --> 00:07:38,500
Mida sa siin teed?

141
00:07:38,584 --> 00:07:42,171
Ma olen Cate'i kujuteldav sõber
ajast, kui ta oli laps.

142
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Poiss-sõber, tõesti.

143
00:07:45,215 --> 00:07:47,050
Ma õpetasin talle, kuidas tõmbuda.

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,844
Tehke see Skittle.
Nipsake uba.

145
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
Kuidas leida
see mees kanuus.

146
00:07:50,512 --> 00:07:51,722
Ta tuli nagu kraan.

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Ta väntas üles
vennad Joonased

148
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
ja ta küürus
Soldier Boy padi.

149
00:07:55,017 --> 00:07:57,769
Ta tõmbas selle padja ära
kuni ta nägi Jumalat.

150
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
jäme.

151
00:07:58,896 --> 00:08:00,439
See oli päris romantiline.

152
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
- Kurat jah, vend.
- Ole vait.

153
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
Persse.

154
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Ta...

155
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Talle lihtsalt ei meeldinud, ei meeldinud
nagu Jonas Brothers, oli kõik.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Ma tunnen sind.

157
00:08:09,990 --> 00:08:13,035
Jah, sa oled Cate'i uus kuradipoiss.

158
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
Ta tõesti armastab sind.

159
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Aga mida iganes.

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,875
Poisid, nad tulevad ja lähevad.

161
00:08:19,958 --> 00:08:22,377
Kuid ta tuleb alati tagasi
natukene...

162
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
padjajutt.

163
00:08:23,921 --> 00:08:25,023
Persse.

164
00:08:25,047 --> 00:08:26,357
Sa oled Vene agent
on see, mis sa oled.

165
00:08:26,381 --> 00:08:28,592
Andre. Suurem jama
praegu käimas.

166
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
Mida kuradit sa räägid?

167
00:08:30,219 --> 00:08:32,447
- Selgub, et venelased radikaliseerisid teid.
- Persse.

168
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
Ma ei ole jumalatu, riistatu komm.

169
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
Ma olen punaverd.

170
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
Aga mitte kommipunane.

171
00:08:39,436 --> 00:08:41,104
Punane-valge-sinine punane.

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Ma peerusin
"Tähekiirtega bänner".

173
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
Sa oled ilus
kuradi imelik, kutt.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,084
Jah? Koputama.
Kes seal on?

175
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Mine perse oma nägu.

176
00:08:46,526 --> 00:08:47,569
Olgu. Hästi. Mida iganes.

177
00:08:47,653 --> 00:08:48,755
Peame teadma, mis toimub.

178
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
No võidab mind.

179
00:08:49,905 --> 00:08:51,531
Cate tahab sind siia tulla
millegipärast.

180
00:08:51,615 --> 00:08:52,926
Parem mõtle välja
kiire siiski,

181
00:08:52,950 --> 00:08:54,093
enne kui sa siia kinni jääd.

182
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Oota, jäid siia kinni?

183
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
Nagu igavesti?

184
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Kas näete seda?

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,879
See ei olnud välk.

186
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
See oli veresoone lõhkemine.

187
00:09:08,298 --> 00:09:12,177
Cate'i pea hargneb lahti
in real time.

188
00:09:12,261 --> 00:09:14,721
She becomes a vegetable,
so do you.

189
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
<i>Hea küll, kuula mind.</i>

190
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
You really want to live,

191
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
siis kõige olulisem
thing I can tell you...

192
00:09:24,815 --> 00:09:27,651
Oh, kurat. Soldier Boy's dead.

193
00:09:27,734 --> 00:09:28,652
If that's what happens
to her imaginary friend,

194
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
what happens to us?

195
00:09:30,779 --> 00:09:32,322
- We should go.
- Jah.

196
00:09:32,406 --> 00:09:34,324
See tüüp oli munn, eks?

197
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
You came back.

198
00:09:46,378 --> 00:09:47,438
Kangelased tulevad alati tagasi, eks?

199
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
You remembered.

200
00:09:49,673 --> 00:09:50,841
Oh.

201
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
Ma igatsesin sind.

202
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
Kas päriselt?

203
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
For real-real.

204
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
Mm.

205
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Kas me peaksime...

206
00:10:25,751 --> 00:10:28,086
Sa mõtled... Sa mõtled nagu seksi?

207
00:10:28,170 --> 00:10:29,629
- Jah.
- Jah.

208
00:10:29,713 --> 00:10:32,799
Jah, lihtsalt... ma olen...

209
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Ma pole kunagi...

210
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
Oh.

211
00:10:37,554 --> 00:10:38,805
Nagu mitte kunagi?

212
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
Ma mõtlen, minu...

213
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
käsi.

214
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Ja ta on pädev.

215
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
Aga...

216
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
ma tahan.

217
00:10:52,152 --> 00:10:53,362
Sinuga.

218
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Oled sa kindel?
Tähendab, survet pole.

219
00:10:56,948 --> 00:10:58,367
Mitte ühtegi.

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,660
Näita mulle, kuidas.

221
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
<i>♪ Ma näen ♪</i>

222
00:11:12,339 --> 00:11:15,592
<i>♪ Märgid ♪</i>

223
00:11:15,675 --> 00:11:19,262
<i>♪ Kogu elu ♪</i>

224
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
<i>♪ Sina kuni ma suren...</i>

225
00:11:21,681 --> 00:11:23,225
Kas ma võin sind puudutada?

226
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
- Siin?
- Uhh.

227
00:11:31,149 --> 00:11:35,153
<i>♪ Iirimaa hüvasti ♪</i>

228
00:11:35,237 --> 00:11:37,280
Kas see tundub kena?

229
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Ahjaa.

230
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
<i>♪ Mis siis, kui ♪</i>

231
00:11:42,577 --> 00:11:46,289
<i>♪ See pole mõeldud ♪</i>

232
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
<i>♪ Minu jaoks? ♪</i>

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
<i>♪ Armastus...</i>

234
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
Aga...

235
00:11:53,004 --> 00:11:54,506
...see?

236
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
Veelgi parem.

237
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
Ma liigutan su kätt, eks?

238
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Olgu.

239
00:11:59,010 --> 00:12:03,432
<i>♪ Mis siis, kui see pole mõeldud
minu jaoks...</i>

240
00:12:04,850 --> 00:12:07,144
Lihtsalt...

241
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
Oh, kurat.

242
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
Kas sinuga on kõik korras, Sam?

243
00:12:25,162 --> 00:12:26,913
<i>♪ Kogu elu...</i>

244
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Oh. Oh jumal.

245
00:12:29,166 --> 00:12:30,834
Oh jumal.

246
00:12:32,377 --> 00:12:35,213
Mis-mis kui, mis siis, kui Cate
kas sureb pärismaailmas?

247
00:12:35,297 --> 00:12:37,632
Ja mis juhtub, kui ta sureb
ja me oleme ikka veel siin?

248
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Siis tapa mind nüüd.

249
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Miks ma siin olen?
Mulle isegi ei meeldi Cate.

250
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Kas sa litsid
aeglusta, palun?

251
00:12:53,482 --> 00:12:56,443
<i>...funktsioon,
tuletis ja integraal.</i>

252
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
<i>Funktsioon määrab
ühendus</i>

253
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
<i>kahe muutuja vahel,
nagu vahemaa ja aeg,</i>

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,699
<i>temperatuur ja maht,
jne,</i>

255
00:13:02,782 --> 00:13:04,701
<i>võrrandis.</i>

256
00:13:07,996 --> 00:13:09,331
Hoidke distantsi.

257
00:13:10,624 --> 00:13:12,083
Ja ära lase tal end puudutada.

258
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
Sa võid meid maha jätta.

259
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Tere, Cate.

260
00:13:25,222 --> 00:13:27,265
Minu nimi on Indira.

261
00:13:32,103 --> 00:13:34,272
Ma ei karda sind, Cate.

262
00:13:39,027 --> 00:13:41,821
Kui kaua neil on
hoidis sind siin?

263
00:13:44,282 --> 00:13:45,951
Üheksa aastat.

264
00:13:46,034 --> 00:13:48,119
Mul on nii kahju
seda kuulda.

265
00:13:48,203 --> 00:13:51,623
Ma ei kujuta ette, kui raske
see peab olema teie jaoks.

266
00:13:53,124 --> 00:13:55,228
Sa ei pea kandma
kindad, kui sa ei taha.

267
00:13:55,252 --> 00:13:56,419
Ma usaldan sind.

268
00:13:56,503 --> 00:13:58,922
Ma peaksin neid kandma

269
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
kui keegi siin on.

270
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Olen siin, et sind aidata.

271
00:14:05,345 --> 00:14:09,683
Mis su vennaga juhtus
oli kohutav tragöödia.

272
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
See oli õnnetus.

273
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
Nüüd ma tean, et sa arvad
see on sinu süü...

274
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
aga ei ole.

275
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
See oli minu süü.

276
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
- Mu ema...
- Su ema kardab.

277
00:14:22,153 --> 00:14:25,198
Sest sa oled
erakordselt võimas.

278
00:14:25,282 --> 00:14:28,451
Aga sind siin hoides
ainult õhutab seda hirmu.

279
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Mida sa vajad, on abi

280
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
mõista oma jõudu.

281
00:14:32,998 --> 00:14:34,708
Aidake seda kontrollida.

282
00:14:34,791 --> 00:14:37,711
Olen proovinud. See ei tööta.

283
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
Mõnikord mõtted
on nii valjud,

284
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Tunnen, et hakkan hulluks minema.

285
00:14:43,425 --> 00:14:47,220
Mis siis, kui ma sulle ütleksin
kas me saaksime hääled peatada?

286
00:14:56,813 --> 00:15:00,066
Kui võtate neid iga päev...

287
00:15:02,027 --> 00:15:05,155
...need hääled
ei häiri sind enam.

288
00:15:16,875 --> 00:15:19,544
Kas sa tahaksid kallistust? Jah?

289
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Tule nüüd.

290
00:15:22,464 --> 00:15:24,215
Jah.

291
00:15:31,640 --> 00:15:34,726
Ma pole klassis käinud
aastatel.

292
00:15:39,022 --> 00:15:40,315
Oh issand.

293
00:15:56,998 --> 00:15:58,333
Tere.

294
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
Mina olen Luke.

295
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
Cate.

296
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
Sina, uh...

297
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
sa tundud päris tark.

298
00:16:11,471 --> 00:16:13,181
Kas ma saaksin sind petta?

299
00:16:14,516 --> 00:16:16,267
Kas sa sõidad mu mantlitega?

300
00:16:16,351 --> 00:16:18,812
Kogu tee tippu.

301
00:16:20,647 --> 00:16:24,150
Me-me peaksime, peaksime lahkuma,
Ma-Ma ei saa siin olla.

302
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Ma igatsen sind, mees.

303
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
Ma igatsen sind ka, mees.

304
00:16:43,962 --> 00:16:45,255
Nii kuradi palju.

305
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
Aga tead mida?

306
00:16:52,429 --> 00:16:54,055
Ma ei usu sind.

307
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Sa arvasid, et ma ei tea.

308
00:17:04,232 --> 00:17:05,734
- Tead mida?
- Andre,

309
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
millest ta räägib?

310
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
<i>Oh, me tõesti ei peaks seda tegema.</i>

311
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
<i>Mm.</i>

312
00:17:29,758 --> 00:17:31,259
<i>Mis saab, kui Luke sellest teada saab?</i>

313
00:17:31,342 --> 00:17:34,012
<i>Jah. Jah, me tõesti...</i>

314
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Mitu korda?

315
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
- Kas sa räägid seda tõsiselt?
- Ei.

316
00:17:55,575 --> 00:17:56,618
Kas see oli tõeline?

317
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Ta ei sundinud sind seda tegema,
tegi ta?

318
00:18:00,747 --> 00:18:02,582
Sa tahtsid.

319
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Minu selja taga.

320
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
Ma olen vabandust.

321
00:18:06,961 --> 00:18:08,588
Ma arvasin, et sa oled
minu parim sõber.

322
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
oi, oi, oi, oi
eemale mu teelt, kuradid!

323
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
Oh, Jeesus.

324
00:18:22,519 --> 00:18:24,729
Ma ei saa vahetada.

325
00:18:24,813 --> 00:18:26,272
Ka minu jõud ei tööta.

326
00:18:28,274 --> 00:18:29,919
- Marie, Marie, Marie!
- Jookse!

327
00:18:29,943 --> 00:18:31,820
Mine, mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine!

328
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Tõsiselt, Andre?

329
00:18:40,161 --> 00:18:41,996
Sina oled see mees?

330
00:18:42,080 --> 00:18:44,666
Mis sa arvad, et ma ei tunne end nagu mingi jama?

331
00:18:45,792 --> 00:18:46,835
Ma armastasin teda.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Lõpeta mulle valetamine.

333
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
Hei, sa vajad
rahunema.

334
00:18:51,381 --> 00:18:52,483
Ei, ma ei ole
rahuneb maha

335
00:18:52,507 --> 00:18:54,133
kui sa just ei anna mulle mingeid vastuseid.

336
00:18:54,217 --> 00:18:55,736
Luke, tead
mida ma sulle alati räägin.

337
00:18:55,760 --> 00:18:57,947
Ei, kurat, eks?
Ma ei taha rohkem kuulda

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,722
- sinu lollusest...
- Tere.

339
00:19:05,520 --> 00:19:06,813
Oh, kurat.

340
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Kas me arvame
Kas Cate on seal?

341
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
Ta ei ole.
See pole Cate'i mälestus.

342
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
See on minu oma.

343
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
Kuidas?

344
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
Kuidas kurat see sinu oma on?

345
00:19:18,741 --> 00:19:20,344
- Professor Brink, kõik on korras?
- Mida kuradit

346
00:19:20,368 --> 00:19:22,054
- kas see oli, Brink?!
- Mul on siin abi vaja.

347
00:19:22,078 --> 00:19:24,080
Mida kuradit sa just tegid?

348
00:19:24,163 --> 00:19:25,763
Kus Sam on?
Ma tahan teda kohe näha.

349
00:19:25,832 --> 00:19:27,458
Mis toimub?

350
00:19:27,542 --> 00:19:29,419
Ta on kuradi valetaja.

351
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
Räägi mulle kõike.

352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Mida kuradit
kas toimub, Jordan?

353
00:19:33,047 --> 00:19:34,549
Kõik on korras, semu.

354
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Kõik on korras.
Ma räägin sulle kõik.

355
00:19:36,467 --> 00:19:37,552
Lihtsalt võta rahulikult. Lihtne.

356
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
Sa oled nii paska täis.

357
00:19:39,262 --> 00:19:40,305
Hingake.

358
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
Sügav hingamine.

359
00:19:46,603 --> 00:19:48,563
Mul on vaja reageerimismeeskonda
siin praegu.

360
00:20:00,408 --> 00:20:02,285
Hmm.

361
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
Jordaania.

362
00:20:05,204 --> 00:20:07,790
Mida ma alati ütlen, ah?

363
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Olles kangelane,
asi pole hiilguses.

364
00:20:10,376 --> 00:20:12,503
- See on umbes...
- See on ohverdamine.

365
00:20:12,587 --> 00:20:16,716
Ma tean, söör, aga mida kuradit
kas see oli ohverdus?

366
00:20:16,799 --> 00:20:21,721
Noh, Luke... Luke vajab
tipptasemel ravimeetodid,

367
00:20:21,804 --> 00:20:24,390
pane ta üle ääre.

368
00:20:24,474 --> 00:20:26,643
See poiss võib olla
Kodumaalane tugev.

369
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Aga vahel...

370
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
vahel on tal halb reaktsioon.

371
00:20:30,855 --> 00:20:33,942
Kui Luke on tipptasemel
ravi, ma tahan ka neid.

372
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
Alati välja vaadates
enda jaoks, ah?

373
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Poiss, sul on tugev pea.
Sa ei vaja neid.

374
00:20:40,615 --> 00:20:44,035
Ütle mulle, kas sa mäletad
istudes sellel toolil,

375
00:20:44,118 --> 00:20:46,913
hirmunud-sitadeta esmakursuslane
kes pole kunagi tahtnud vahetada?

376
00:20:46,996 --> 00:20:50,291
Ja ma lubasin, et teen
hoolitse alati teie eest.

377
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
Mäletad?

378
00:20:52,043 --> 00:20:54,170
Nüüd...

379
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
Jordaania,

380
00:20:56,089 --> 00:20:58,925
inimesed lihtsalt ei saa aru
madalseisud, mis kulub

381
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
suurte kõrgusteni jõudmiseks.

382
00:21:01,844 --> 00:21:04,639
Ja nüüd ma tahan sind
mulle lubama,

383
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
kui mu uus T.A.

384
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
et sa kaitsed mind alati.

385
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
Mitte sõnagi sellest kellelegi.

386
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
Kas sa muudad mind oma T.A-ks?

387
00:21:12,438 --> 00:21:14,983
Selline sinust sai
Brinki väravavaht?

388
00:21:15,066 --> 00:21:19,070
Muidugi.
Sest sa oled selle välja teeninud.

389
00:21:20,446 --> 00:21:22,573
Kas ma võin sind usaldada?

390
00:21:22,657 --> 00:21:24,659
Jah, härra.

391
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Mul on au.

392
00:21:26,202 --> 00:21:27,328
Hea.

393
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
Nii et sa teadsid.

394
00:21:28,746 --> 00:21:32,083
Sa teadsid Kuldset Poissi
ründas Brinki enne.

395
00:21:32,166 --> 00:21:34,186
- Ma ei tea, mida ma teadsin.
- Tundub, et teadsid palju.

396
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Ta ütles, et on
mahla tegemine Golden Boy!

397
00:21:36,004 --> 00:21:39,298
- Mida keegi teist teeks?
- Midagi, Jordan!

398
00:21:45,138 --> 00:21:47,682
Oleksime võinud peatuda
kõik siin.

399
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
Päästis kellegi.

400
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Nagu me alati tahtsime.

401
00:21:53,146 --> 00:21:55,648
Aga selle asemel oleme kuradi T.A.

402
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
päästa oma perset.

403
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
Mulle meeldis Brink. Ta oli hea.

404
00:22:01,738 --> 00:22:03,573
Või mitte.

405
00:22:04,615 --> 00:22:08,411
- Aga ta oli meie vastu hea.
- Ta oli meie vastu kena.

406
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
Kena on kõik, mida vaja on

407
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
et me kellelegi lubaksime
saada kuninglikult persse?

408
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
Sa oled argpüks.

409
00:22:18,379 --> 00:22:20,715
Ja jääd alatiseks.

410
00:22:34,687 --> 00:22:36,606
See...

411
00:22:36,689 --> 00:22:39,150
oli...

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,985
hämmastav.

413
00:22:43,321 --> 00:22:45,656
Ma arvan, et nägin Jumalat.

414
00:22:45,740 --> 00:22:48,326
Nagu 14 korda.

415
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
Ma arvan, et nägin...

416
00:22:54,082 --> 00:22:56,375
ma mõtlen...

417
00:22:56,459 --> 00:22:58,836
Jah, see oli...

418
00:22:58,920 --> 00:23:00,046
see oli hea.

419
00:23:00,129 --> 00:23:02,131
Lihtsalt hea?

420
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
Sa kahetsed seda, kas pole?

421
00:23:07,929 --> 00:23:09,430
Ei.

422
00:23:11,849 --> 00:23:14,727
Ei. Vastupidi.

423
00:23:16,687 --> 00:23:20,566
Sina ja see oli hämmastav.

424
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Aga...

425
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
ma ei usu
Ma saan seda teha 24/7.

426
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Ma mõtlen, võib-olla...

427
00:23:29,492 --> 00:23:31,994
23/7.

428
00:23:35,706 --> 00:23:37,917
Ma olen segaduses, Emma.

429
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
Sa peaksid olema
kellegagi, kes seda ei ole.

430
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
Noh, võib-olla ma tahan
sinuga olla.

431
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
Tähendab, ma olen ka sassis.

432
00:23:49,679 --> 00:23:51,931
ma mõtlen
Mul on tõesti halb hingeõhk.

433
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
See on nagu väga halb.

434
00:23:56,686 --> 00:23:59,522
Ja me mõlemad lõhname
nagu higine popkorn.

435
00:24:00,565 --> 00:24:02,108
Kas teeme?

436
00:24:02,191 --> 00:24:03,901
Kas...

437
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
- Kas see... on see normaalne?
- Jah.

438
00:24:06,696 --> 00:24:08,739
Jah. Jah, me teeme.

439
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Olgu.

440
00:24:10,074 --> 00:24:12,493
Ja ei, ei ole.

441
00:24:15,454 --> 00:24:16,831
Mul pole selle vastu midagi.

442
00:24:20,918 --> 00:24:23,421
Soovin, et saaksime
jää siia igaveseks.

443
00:24:23,504 --> 00:24:25,256
Mina ka.

444
00:24:26,883 --> 00:24:28,384
Põgeneme koos.

445
00:24:28,467 --> 00:24:30,136
Ei.

446
00:24:30,219 --> 00:24:33,848
<i>♪ Tõenäoliselt ei tohiks olla
tehes seda praegu...</i>

447
00:24:33,931 --> 00:24:37,185
Ära enam jookse, Sam.

448
00:24:37,268 --> 00:24:38,662
<i>♪ Tõenäoliselt ei tohiks olla
seda tehes...</i>

449
00:24:38,686 --> 00:24:40,038
Ma tean mõnda inimest
kes saab meid aidata.

450
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Usalda mind.

451
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
<i>♪ Tulevad sulle järele ♪</i>

452
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
<i>♪ Aga ma olen siin koos sinuga,
siin koos sinuga ♪</i>

453
00:24:47,278 --> 00:24:49,864
<i>- ♪ Praegu ♪
- ♪ Tulevad sulle järele ♪</i>

454
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
<i>♪ Tulevad sulle järele ♪</i>

455
00:24:52,617 --> 00:24:55,286
<i>♪ Aga ma olen siin koos sinuga,
siin koos sinuga ♪</i>

456
00:24:55,369 --> 00:24:56,787
<i>♪ Praegu ♪♪</i>

457
00:25:05,755 --> 00:25:07,215
Oh, kurat.

458
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
See on...

459
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- Metsad.
- Metsad.

460
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
Ja asi, millest ma aru ei saa, on see,

461
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
see oli minu, mitte Cate'i mälestus.

462
00:25:17,642 --> 00:25:21,395
See on nagu tema ja meie jama
veritsevad koos.

463
00:25:21,479 --> 00:25:23,159
Jah, räägime sellest
sinu pask tegelikult.

464
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
- Jah.
- Vabandust, okei?

465
00:25:24,899 --> 00:25:26,734
Ostsin sisse
kogu Brinki jama.

466
00:25:26,817 --> 00:25:28,897
Ta oli täpselt nagu Shetty,
ja ma ei tahtnud seda näha.

467
00:25:30,446 --> 00:25:32,490
Persse see koht.

468
00:25:33,574 --> 00:25:35,993
Ma teen asja korda.
Luke jaoks.

469
00:25:54,637 --> 00:25:56,305
Mida kuradit nad teevad?

470
00:25:57,890 --> 00:25:59,016
Oota.

471
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Mida kuradit
kas te teete minuga?!

472
00:26:02,770 --> 00:26:04,272
- Sam!
- Kiirusta. Nüüd.

473
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Sam, ärka üles! Sam!

474
00:26:06,148 --> 00:26:07,525
Cate...

475
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Cate. Cate, aita mind.

476
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
- Aidake mind siit välja.
- Mul on väga kahju.

477
00:26:12,738 --> 00:26:14,573
Sa unustad
see toimub.

478
00:26:14,657 --> 00:26:15,658
Cate, palun.

479
00:26:15,741 --> 00:26:17,010
Sa unustad
The Woodsi kohta.

480
00:26:17,034 --> 00:26:19,287
Su vend on surnud.

481
00:26:19,370 --> 00:26:21,122
Mine magama.

482
00:26:24,333 --> 00:26:27,003
Unusta. Unusta. Unusta.

483
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
<i>Unusta.</i>

484
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Püha kurat.

485
00:26:31,966 --> 00:26:34,260
Ta teadis kõike
kuradi hüppest.

486
00:26:34,343 --> 00:26:37,263
Mitu korda sa arvad
ta tegi seda talle?

487
00:26:37,346 --> 00:26:38,806
Palju.

488
00:26:38,889 --> 00:26:41,475
Kas sa arvad, et see ta murdis?

489
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
Tundub, et läks katki
mõlemad.

490
00:26:43,019 --> 00:26:44,353
See ei tööta.

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Ma arvan, et see ajab jama
oma peaga.

492
00:26:45,938 --> 00:26:48,607
Ta mäletab pidevalt, nagu...

493
00:26:48,691 --> 00:26:50,026
nagu tamm puruneb.

494
00:26:50,109 --> 00:26:52,445
Oh, ta tundub mulle hea.

495
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Ta põleb palavamalt kui kunagi varem.

496
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
Näed?
Sa aitad teda, Cate.

497
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
Sa teed imelist tööd.

498
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Välja arvatud...

499
00:27:03,789 --> 00:27:05,583
Pange nad unustama.

500
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
- Me oleme perses.
- Seal!

501
00:27:16,260 --> 00:27:18,596
Lähme!

502
00:27:21,307 --> 00:27:22,391
Oh ei.

503
00:27:22,475 --> 00:27:24,935
Ma tean seda ust.

504
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
Kas see oled sina?

505
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Annabeth?

506
00:28:24,787 --> 00:28:26,539
Sa tapsid nad.

507
00:28:26,622 --> 00:28:28,958
ma...

508
00:28:29,041 --> 00:28:31,168
Ma ei... ma-ma ei teinud...

509
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
Ma ei tahtnud, ma...

510
00:28:33,254 --> 00:28:35,589
Sa ütled kõigile, et kaotasid
kontrolli, aga sa ei teinud seda.

511
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
Sa olid vihane
et nad tungisid sisse,

512
00:28:37,258 --> 00:28:38,592
ja-ja kõike, mis juhtus

513
00:28:38,676 --> 00:28:40,136
juhtus sellepärast
sa tahtsid seda.

514
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
Ükskõik kui raske
sa üritad olla kangelane...

515
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
...olete alati
minu jaoks mõrvar.

516
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Ma ei andesta sulle kunagi.

517
00:28:56,026 --> 00:28:58,028
Ja sina ka ei peaks.

518
00:28:58,112 --> 00:29:00,823
vabandan.

519
00:29:02,283 --> 00:29:05,828
Mul on nii kahju.

520
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
Ma-ma rikkusin kõik ära.

521
00:29:13,252 --> 00:29:18,257
Ma-ma ei saanud aru
minu jõud, ma...

522
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
Nagu sina, Cate!

523
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
Sa ütlesid mulle, et see pole minu süü!

524
00:29:30,936 --> 00:29:33,022
See pole meie süü.

525
00:29:33,105 --> 00:29:34,666
<i>Teie ema ja isa
ei olnud sinu süü.</i>

526
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
<i>Ma ei ole koletis.</i>

527
00:29:36,233 --> 00:29:38,736
<i>Su vanemad tulistasid su maha
ohtliku ravimi</i>ga

528
00:29:38,819 --> 00:29:41,447
<i>kui sa olid beebi
sinult raha teenida.</i>

529
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
<i>Ära kuluta ühtegi kuradi minutit
nende pärast nuttes.</i>

530
00:29:44,033 --> 00:29:47,244
<i>Mis juhtus
teie vennaga juhtus õnnetus.</i>

531
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
<i>Ma tean, et sa arvad
see on sinu süü,</i>

532
00:29:49,914 --> 00:29:51,248
<i>aga ei olnud.</i>

533
00:29:51,332 --> 00:29:52,958
<i>See pole teie süü.</i>

534
00:29:53,042 --> 00:29:54,502
Sa ei peaks siin olema.

535
00:29:54,585 --> 00:29:58,923
Cate, me oleme nüüd siin,
üritab sind üles äratada.

536
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
Sa võid kohe ärgata.
Ma ei takista sind enam.

537
00:30:01,467 --> 00:30:03,028
Tule, ärkame kõik üles
ja mine kurat siit minema.

538
00:30:03,052 --> 00:30:05,471
Oleme selle läbi elanud.
Sa oled perses.

539
00:30:05,554 --> 00:30:07,515
Ma olen perses.

540
00:30:07,598 --> 00:30:09,475
Üks asi, mis on
nüüd tõesti ilmne

541
00:30:09,558 --> 00:30:11,644
on see, et me kõik oleme perses.

542
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
Ma ei taha ärgata.

543
00:30:16,982 --> 00:30:18,067
Ei.

544
00:30:18,150 --> 00:30:20,569
Ei, kurat.

545
00:30:20,653 --> 00:30:22,130
Vahet pole
mida kuradit sa tahad.

546
00:30:22,154 --> 00:30:23,864
Andre, vabandust.

547
00:30:23,948 --> 00:30:25,658
Ei. Ei, vabandust ei lõika ära.

548
00:30:25,741 --> 00:30:27,910
Tahad oma probleemid unustada
ja mitte ärgata?

549
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
- Ei, persse.
- Hei, hei, Andre.

550
00:30:29,411 --> 00:30:30,411
Ei.

551
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
Ma ei tahtnud
keegi, keda ma armastan

552
00:30:32,331 --> 00:30:35,000
et kaevata mu kuradi ajju.

553
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Sa manipuleerisid meiega.

554
00:30:37,795 --> 00:30:40,631
Mina. Sa manipuleerisid minuga.

555
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
Ja ma tean, ma tean, et...

556
00:30:43,092 --> 00:30:46,262
su vanemad tegid sulle haiget,
see Shetty...

557
00:30:47,388 --> 00:30:51,225
Ma näen seda. Ma näen seda.

558
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
Aga ma soovin, et oleksite valinud
midagi muud.

559
00:30:53,269 --> 00:30:55,604
Sest ma armastan sind ja ma ei armasta
tahan sind kuradi armastada

560
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
sest ma ei tee seda kunagi
usalda sind uuesti.

561
00:30:57,189 --> 00:31:00,317
Aga praegu on sul valida.

562
00:31:00,401 --> 00:31:01,902
Lõpuks on teil valik.

563
00:31:01,986 --> 00:31:03,571
Nii et ärka, kurat.

564
00:31:03,654 --> 00:31:06,824
Sa ei tohi visata
see kõik ära.

565
00:31:08,158 --> 00:31:10,703
Nüüd ma pean sind meeles pidama.

566
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Palun.

567
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
Nii et ärka üles.

568
00:31:53,287 --> 00:31:54,955
Kas see on tõeline?

569
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
Jah.

570
00:32:05,633 --> 00:32:08,177
Jumal tänatud, et sa siin oled.

571
00:32:09,470 --> 00:32:12,514
- Püha kurat. Sa leidsid ta.
- Jah.

572
00:32:12,598 --> 00:32:14,391
Sul on seksijuuksed.

573
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Ei, ma ei tee seda.

574
00:32:17,102 --> 00:32:20,898
Kõik, tere
me kohtusime nagu varem...

575
00:32:20,981 --> 00:32:23,192
See on Sam.

576
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Sina.

577
00:32:31,367 --> 00:32:33,243
- Sam!
- Sam, tule maha.

578
00:32:50,427 --> 00:32:51,679
Sam.

579
00:32:51,762 --> 00:32:54,056
Kuule.

580
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
Lase tal minna.

581
00:32:55,849 --> 00:32:58,477
Ta tegi sulle haiget. Ja ta tegi Luke'ile haiget.

582
00:32:58,560 --> 00:33:00,229
Aga sa ei tee seda
peab talle selga haiget tegema.

583
00:33:00,312 --> 00:33:02,231
Sa oled sellest parem. Tere.

584
00:33:02,314 --> 00:33:03,774
Hei, vaata mind.

585
00:33:03,857 --> 00:33:06,276
Sa usaldad mind, eks?

586
00:33:07,611 --> 00:33:09,363
Lase tal minna.

587
00:33:18,539 --> 00:33:19,915
Tere.

588
00:33:21,834 --> 00:33:23,919
Ma-ma tean teid
ära usalda mind.

589
00:33:25,629 --> 00:33:29,299
Jah. Ja sa pead
pingutage selle tagasi saamiseks kõvasti.

590
00:33:30,884 --> 00:33:32,886
Alustame The Woodsist.

591
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
- Mida Shetty seal all teeb?
- Ma ei tea.

592
00:33:35,347 --> 00:33:37,033
Nad kasutasid Sami
suurendada Luke'i võimeid,

593
00:33:37,057 --> 00:33:39,393
aga nad tegid
muud asjad talle ka.

594
00:33:39,476 --> 00:33:42,396
- Ja teised lapsed.
- Mis muud asjad?

595
00:33:42,479 --> 00:33:44,356
Halb värk.

596
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
Ta vihkab meid.

597
00:33:47,276 --> 00:33:49,069
Shetty juhtis seda kõike.

598
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Olgu.

599
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Nii et tema on vastus.

600
00:33:57,286 --> 00:33:59,621
Teeme seda...

601
00:34:02,124 --> 00:34:04,334
...ja tagasiteed pole.

602
00:34:07,504 --> 00:34:09,131
Ma-Ma ei tea mida teha.

603
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
Ma ei tahtnud,
Ma lihtsalt täitsin käske.

604
00:34:24,605 --> 00:34:26,273
Me tapsime Supe.

605
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
Mu jumal.

606
00:34:27,733 --> 00:34:30,110
Tähendab, ma mõtlesin
ta saaks grippi.

607
00:34:30,194 --> 00:34:32,696
Mingi oksendamine. Võib-olla kõhulahtisus.

608
00:34:32,780 --> 00:34:34,823
Nii et viirus töötas?

609
00:34:34,907 --> 00:34:36,700
Ainult viis millimeetrit rohkem,
see oli kõik.

610
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Hea küll.

611
00:34:46,126 --> 00:34:48,253
Kas saate nüüd selle nakkavaks muuta?

612
00:35:00,849 --> 00:35:03,101
{\an8}<i>♪ Aeg, aeg, aeg ♪</i>

613
00:35:03,185 --> 00:35:06,814
{\an8}<i>♪ Vaadake, mis minust on saanud ♪</i>

614
00:35:06,897 --> 00:35:12,778
{\an8}<i>♪ Samal ajal kui ma ringi vaatasin
minu võimaluste eest ♪</i>

615
00:35:12,861 --> 00:35:16,281
{\an8}<i>♪ Mul oli nii raske meeldida ♪</i>

616
00:35:16,365 --> 00:35:17,783
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi ♪</i>

617
00:35:17,866 --> 00:35:19,368
{\an8}<i>♪ Lehed on pruunid ♪</i>

618
00:35:19,451 --> 00:35:24,915
{\an8}<i>♪ Ja taevas
on talve udune varjund ♪</i>

619
00:35:24,998 --> 00:35:29,086
{\an8}<i>♪ Kuulake Päästearmee bändi ♪</i>

620
00:35:30,128 --> 00:35:31,421
{\an8}<i>♪ All jõe ääres ♪</i>

621
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
{\an8}<i>♪ See on kindlasti nii
parem sõit ♪</i>

622
00:35:33,131 --> 00:35:35,175
{\an8}<i>♪ Kui olete plaaninud ♪</i>

623
00:35:35,259 --> 00:35:38,679
{\an8}<i>♪ Kandke tassi käes ♪</i>

624
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi ♪</i>

625
00:35:40,264 --> 00:35:41,765
{\an8}<i>♪ Lehed on pruunid ♪</i>

626
00:35:41,849 --> 00:35:46,186
{\an8}<i>♪ Ja taevas
on talve udune varjund ♪</i>

627
00:35:47,563 --> 00:35:50,607
{\an8}<i>♪ Hoidke oma lootusi,
mu sõber ♪</i>

628
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
{\an8}<i>♪ Seda on lihtne öelda ♪</i>

629
00:35:54,111 --> 00:35:55,630
{\an8}<i>♪ Aga kui teie lootused
peaks kaduma ♪</i>

630
00:35:55,654 --> 00:36:01,118
{\an8}<i>♪ Lihtsalt teesklege, et sina
saab neid uuesti ehitada ♪</i>

631
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi ♪</i>

632
00:36:02,703 --> 00:36:04,246
{\an8}<i>♪ Rohi on kõrge ♪</i>

633
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
{\an8}<i>♪ Põllud on küpsed ♪</i>

634
00:36:05,873 --> 00:36:09,585
{\an8}<i>♪ Käes on kevad
minu elust ♪</i>

635
00:36:11,378 --> 00:36:14,464
{\an8}<i>♪ Aastaajad muutuvad
koos maastikuga ♪</i>

636
00:36:14,548 --> 00:36:18,093
{\an8}<i>♪ Kudumisaeg gobelään ♪</i>

637
00:36:18,176 --> 00:36:22,681
{\an8}<i>♪ Kas sa ei lõpeta?
ja mäletad mind? ♪</i>

638
00:36:36,945 --> 00:36:39,907
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi,
lehed on pruunid ♪</i>

639
00:36:39,990 --> 00:36:44,036
{\an8}<i>♪ Ja taevas
on talve udune varjund ♪</i>

640
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi ♪</i>

641
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
{\an8}<i>♪ Lehed on pruunid ♪</i>

642
00:36:47,372 --> 00:36:51,627
{\an8}<i>♪ Seal on plaaster
lumest maas ♪</i>

643
00:36:51,710 --> 00:36:54,129
{\an8}<i>♪ Vaadake ringi,
lehed on pruunid ♪</i>

644
00:36:54,212 --> 00:36:57,674
{\an8}<i>♪ Seal on plaaster
lumest maas ♪♪</i>